If I Never Knew You - Pocahontas

No es muy conocida, porque no sale en la peli original (sí está en la edición especial o conmemorativa o lo que sea, pero a menos que tengáis nanos cercanos, no creo que la veais) pero no por ello es menos bonita. Por cierto, es bastante popular en las recopilaciones sobre Disney (tanto en español como en inglés), irónicamente...

En las versiones nuevas, suele ser cantada por una persona (o grupo, recuerdo que las Cheetas tienen una versión...), aunque en la "original" la cantan John Smith (*suspiro amoroso*) y Pocahontas. Esta, en concreto, es la pava rubia de Sunny Entre Estrellas. No lo hace del todo mal. Mejor que algunos protegidos de Santa SGAE ¬¬


(Ya sé que debería poner la original de la peli, pero no soporto oír a Mel Gibson. Me gusta más esta)


Lyrics:

If I never knew you
If I never felt this love
I would have no inkling of
How precious life can be
And if I never held you
I would never have a clue
How at last I'd find in you
The missing part of me
In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes
And I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you
If I never knew you
I'd be safe but half as real
Never knowing I could feel
A love so strong and true
I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you
I thought our love would be so beautiful
Somehow we made the whole world bright
I never knew that fear and hate could be so strong
All they'd leave us where these whispers in the night
But still my heart is singing
We were right
If I never knew you
If I never knew this love
I would have no inkling of
How precious life can be
There's no moment I regret
Since the moment that we met
If our time has gone too fast
I've lived at last...
I thought our love would be so beautiful
Somehow we'd make the whole world bright
I thought our love would be so beautiful
We'd turn the darkness into light
And still my heart is singing
We were right
We were right
And If I never knew you
I'd have lived my whole life through
Empty as the sky
Never knowing why
Lost forever
If I never knew you

Traducción:

Si no te hubiera conocido
Si no hubiera sentido este amor
No hubiera tenido el presentimiento de
Lo hermosa que puede ser la vida.
Y si no te hubiera abrazado
Nunca hubira tenido ni la menor idea
De cómo, al final, iba a encontrar en ti
La parte que faltaba en mí.
En este mundo tan lleno de miedo
Lleno de furia y mentiras
Puedo ver la verdad tan clara
En tus ojos
Asi que seca tus ojos
Y te estoy tan agradecida
Hubira vivido mi vida
Perdida para siempre
Si no te conociera
Si no te conociera
Estaría a salvo pero medio real
Sin saber que podría sentir
Un amor tan fuerte y verdadero
Y te estoy tan agradecida
Hubira vivido mi vida
Perdida para siempre
Si no te conociera
Creo que nuestro amor sería tan hermoso
De alguna manera hemos hecho brillar el mundo entero
No sabía que el miedo y el odio podían ser tan fuertes
Todo lo que nos han dejado son estos suspiros nocturnos
Pero mi corazón sigue diciendo que estábamos en lo cierto
No hay un momento que lamente
Desde el momento en que nos conocimos
Si nuestro tiempo se ha ido tan rápido
Al menos he vivido
Creo que nuestro amor sería tan hermoso
De alguna manera hemos hecho brillar el mundo entero
Creo que nuestro amor sería tan hermoso
Hemos convertido la oscuridad en luz
Y mi corazón sigue cantando
Que estábamos en lo correcto
Estábamos en lo correcto
Estábamos en lo correcto
Y si no te conociera
Hubira vivido mi vida
Vacía como el cielo
Sin saber nunca el por qué
Perdida para siempre
Si no te conociera

Nota: Hay versión en español, en concreto una cantada por los de OT 1, pero... no. Sencillamente, no. Aquello es una adaptación, yo prefiero traducir. No tiene sentido ni se puede cantar, pero la cancion dice eso. Aunque la versión española no es tan mala.

Dedicada muy especialmente a S. Gracias por darle sentido a la canción. A pesar de que no lo merezco.